|
Марья, но Андуриль и Дурин по-русски звучат не очень благозвучно, так как этот корень "дур"...
Если о таких вещах переводчикам забывать, получится рано или поздно, как тот знаменитый комментаторский ляп: "вот идет японский спортсмен Хуявата"
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
|