|
А это вот:
"Однако все летописи сходятся в том, что Тобольд
Громобой из Длиннохвостья в Южном уделе первым вырастил настоящее трубочное
зелье в своем огороде во дни Изенгрима Второго, год примерно 1070-й согласно
Летосчислению Хоббитании (Л. X.)."
Хотя должна признаться честно, что когда писала пост точно не помнила, кто это. Хотя помнила, что был, потому что ошарашил на славу.
А вообще - это ведь, наверное, отдельный разговор, по поводу передачи имен или названий из другого языка. Самый лучший пример - те же самые древнеегипетские названия, которые передались нам в двойном искажении, если я правильно понимаю. Ведь если я правильно понимаю, само слово "balrog" - не эльфийское, а то, что устоялось в общем языке. В русском языке в адаптированных словах сплошь и рядом буквы переставлены.
Впрочем, не могу настаивать! Все это только мои рассуждения на базе общего развития. ;-)
|