|
То-то я думаю, почему никак запомнить не могу "балрог" или "барлог"! А у меня ведь ГГ перевод с "барлогом", вот я и путалась все время. Теперь все стало на свои места.
А у ГГ и фактологические ошибки встречаются. Например, в Лориене Сэм говорит "Я как-будто внутри песни побывал" "I was inside a song", а они переводят "Песни как-будто внутри меня щекотятся". Ведь смысл совсем разный. Еще при описании жилища Галадриэль и Келеборна в оригинале пишется, что "талан был таких размеров, что на нем уместился бы дворец короля людей", а они переводят "не уступающий Каминному Залу Дольна". Зачем было так переводить? Чтобы читатели лучше поняли? И тут именно ошибки, а не вольность переводчика, как я считаю, потому что можно было без всякого ущерба перевести поближе к тексту. И таких ляпов я нашла несколько. Еще к концу "Братства Кольца" они начали чуть ли не целые абзацы пропускать, хотелось побыстрее закончить, наверное.
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
|