Цитата:
|
Заметил. Никакой тяжеловесности там нет.
|
Да? И часто ли Вам в современной литературе попадаются обороты вроде "'This kingdom thou shalt not take for thine own, wrongfully". Там как миимум три словоформы, не употребляемых сегодня в разговорной и письменной речи.
Цитата:
|
В тексте сказано, что холод и жара были придуманы Мелькором.
|
Нет. Если дословно перевести приведенную Вами фразу, то будет: "он измыслил себе _горький неумеренный_ холод... изобрел жару и огонь _без сдерживания_..."
Ничто не свидетельствует отом, что жао\ра и холод плохи сами по себе и являются изобретением Мелькора - они плохи только когда "неумеренны", "без сдерживания", и тут Мелькор ничего не произвел сам, а всего лишь "раскачал" немерено то, что у него было.
Цитата:
|
Нигде не говорится, что огонь и холод были стихией (power) Мелькора.
|
Но ведь он развивал какую-то тему в Месне и принимал участие в творении земли. С чем?
Цитата:
|
"In the powers and knowledge of all the other Valar he had part."
|
Совершенно верно - как повелитель тепла и холода, он имел оношение ко всему ворению без исключения, ведь физические тела обязательно наделены тепловой энергией.
Цитата:
|
И огонь и холод, проходящие через Мелькора (теплохолодопроводный Мелькор, блин) есть очередной переводческий ляп, не имеющий никакого подтверждения в тексте.
|
Простите, но это никакой не переводческий ляп:
and he meddled in all that was done, turning it if he might to his own desires and purposes; and he kindled great fires. When therefore Earth was yet young and full of flame Melkor coveted it, and he said to the other Valar: 'This shall be my own kingdom; and I name it unto myself!'
В Творении Мелькор создает именно огненное тело земли.