|
А вот это к сожалению уже из лицензии:
Сцена когда Леголас убив мумака, скатывается с его хобота:
Гимли: That still only counts as one.
перевод: Этот считается за одного!
потом добавляет: All right, then. Come on!
перевод: Мне нужно еще 5 до круглой сотни! (при этом на экране следующие субтитры:
Где вы, орочьи морды??)
Вот вам и лицензионщики отметились!
__________________
Государство есть совокупность отдельно взятых чиновников, придающих личной выгоде статус общественных интересов.
|