[Элеанора]

Хорошо, тогда продолжу в ожидании обретения RoTK SEE. Правда, это не так просто, приходится просто конспектировать все подряд - места живого нет. Буду выбирать самое вкусное, чтобы увековечить этот один большой перл.
Отличительное качество этого перевода: когда не знают, как перевести, заставляют несчастный персонаж повторять бесчисленное количество раз повторять одно и то же. Так, сцена раздвоение Голлума начинается с того, что он бесконечно повторяет: Это ужас, ужас, это кошмар.
К вечеру, скорее всего, продолжу.