[Элеанора]

Что ж, продолжу, хотя приходится почти конспектировать.

Голлум–Властелин мира
Вместо рассказа о Шелоб
Оно будет моим. Мы заберем его, и в наших руках будет власть, разве это не прекрасно.

Сэм и Фродо о Голлуме
Сэм: Он предатель.
Фродо (мягким укоряющим голосом): Не надо так говорить. На чьей ты стороне, на чьей?

Название Гондор переводчик так и не усвоил, поэтому называет его просто городом. Например, таинственная реплика Гэндальфа на совете у Теодена:
Мы должны быть наготове, но также мы не можем рисковать всеми жителями города.
Кстати, эта фраза заменяет всю речь Гэндальфа о планах Саурона, о наследнике Элендила, о возвращении короля и о сигнальных огнях.

Расставание Мерри и Пиппина
Мерри: Почему ты подсматриваешь? Почему ты всегда подсматриваешь (если не знаешь, как перевести, повтори фразу дважды)?
Пиппин: Я больше не буду.
Мерри: Ты не понимаешь! Все дело в кольце. Я должен вытащить Фродо из неприятностей.

В конюшне
Мерри: Вот кое-что на дорожку.
Пиппин: Это же от Фродо!
Мерри: Я знаю. Я думаю, этого тебе должно хватить.
Пиппин: Где ты это взял? (пауза) Ты со мной?
Мерри (со слезой в голосе): Не забывай меня.

Напутствие Элронда о путешествии Арвен в Гавани: Это будет последнее путешествие ветра (?).

Перевод пророчества о возвращении Короля:
Из пепла поднялся огонь,
Свет вырвался из теней,
Острое лезвие сломалось,
Да восторжествует Король!
И далее Арвен обращается к Элронду: Возьми меч в руки, прошу тебя.

Элронд берет руки Арвен: Твои руки, в них есть жизнь.

Отказ Арвен уехать:
Это был мой выбор. Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!

Денетор – Лорд Дэрис, сын Экселира и лорд МинАстириса.

Все это – результат 45-минутного просмотра. Продолжение следует…