[kagero]

[/B][/QUOTE]

Употребление устаревших оборотов никоим образом не означает тяжеловесности текста.

Для кого как. Если Вы привыкли регулярно "внимать" вместо "слушать" - то да. Я не исключаю, что Ваше любимое чтение на ночь -"Повесть временных лет" на древнерусском или "Беовульф" на староанглийском. Но от современного нам языка и стиля это очень и очень отличается.

В предложении, перевод которого я критикую, говорится именно о "неумеренных" жаре и холоде. А о том, что он что-то там в себе раскачивал, в тексте не упоминается. И причины это додумывать я тоже не вижу.

Так зачем додумываете? Он раскачивал это не "в себе", он это делал в ходе создания мира.

Диссонанс Мелькора приводит к "неумеренным" жаре и холоду. Но ни первая, ни вторая цитата не означают, что огонь и холод являются сущностью Мелькора.

Пожалуйста, осторожней с употреблением слов, значения которых Вы не понимаете. Конечно же, сущностью (substantia) Валар их "должность во вселенной" не является. Но им были даны некие "дары", таланты. Каждому свой. Мелькору - такой, от которого зависят все остальные (потому что без тепловых процессов во вселенной ничто не может существовать). Педставить себе Тыорение, в котором есть вода. воздух, жизнь - о нет тепла - невозможно. Кто-то из Валар должен был этим заниматься. Де-факто мы видим, что этим занимался Мелькор: and he kindled great fires. Он не мог бы сделать того, что ему не дано от Эру. Следовательно, его дар - повелевать стихией пламени.

Ещё раз:

В этой цитате речь идёт о сущности Мелькора, а не о его участии в творении.

Нет. О сущности Мелькора в этой цитате речь не идет - он не погиб, когда у нег было отнято это, значит, это не было и его сущностью.

Еще раз:

And in this work the chief part was taken by Manwë and Aulë and Ulmo; but Melkor too was there from the first, and he meddled in all that was done, turning it if he might to his own desires and purposes; and he kindled great fires. When therefore Earth was yet young and full of flame Melkor coveted it, and he said to the other Valar: 'This shall be my own kingdom; and I name it unto myself!'

При таком переводе предложение становится довольно бессмысленным. Для блага детей Илуватра Мелькор должен был просто сидеть "дома", и не нужно было бы ничего контролировать.

Какого, к дьяволу переводчика? Я цитирую только оригинал.