2kagero
Цитата:
|
Какого, к дьяволу переводчика? Я цитирую только оригинал.
|
А я говорю только о неверном переводе оригинала.
Вот об этой фразе:
"…пойти туда и упорядочить все вещи для блага детей Илуватара, контролируя беспорядочные холод и жару, проходящие через него"
Цитата:
|
Так зачем додумываете? Он раскачивал это не "в себе", он это делал в ходе создания мира.
|
Додумал не я, додумал переводчик. Выражение "холод и жара, проходящие через него (Мелькора)" означает, что жара и холод находились в нём, и раскачивал он их именно "там".
Цитата:
|
Но им были даны некие "дары", таланты. Каждому свой. Мелькору - такой, от которого зависят все остальные (потому что без тепловых процессов во вселенной ничто не может существовать).
|
Неправильно. Мелькору было дано понемногу от "талантов" всех валар.
"In the powers and knowledge of all the other Valar he had part, but hе turned them to evil purposes..."
"...he had a share in all the gifts of his brethren"