Цитата:
|
Old Forest стилистически совершенно нейтрально.
|
Не согласна! Если так уж говорить, то в англ.мало вообще "окрашеных" слов. Наши языки относятся к совершенно разным группам. Английский язык - относится к изолтрующему типу языков, то есть это языки, где слова своей формой не показывают своего отношения к другим словам, ск которыми они идут в связке. Для этого типа характерен четкий порядок слов, граматизированные предлоги, которые придают ту самую окраску чв ряду случаев. Но чаще всего окраска передается с помощью интонации. Руский язык относится к флективному типу. А это значит, что у нас многозначными являются аффиксы. Поэтому Old Forrest как таковой, вне контекста, не представляет собой ничего яркого. НО! Когда мы начинаем вычитывать контекст, то мы поднимаем, что же Толкин имел в виду. Повторяться не буду - пост я написала до этого достаточно подробный.
Касательно перестановки букв с именах - это все к благозвучию. Та например, переводя Сальваторовского "Темного Эльфа" было решено оригинальное имя Дриззт, изменить на Дзиррт. Ибо звечит иначе. Я сейчас не буду давать оценку - хорошо это или плохо. Но это просто факт.
Касательно Голдберри - на мой взгляд весьма удачный вариант - Златеника так как передает "ягодность" имени
