|
Тика, ну и что же получается? Что ради анаграммы наши переводчики исказили имя одного из главных персонажей. Разве это нормально? У Роулинг полно игры слов, аллитераций и прочих языковых тонкостей, в большинстве случаев переводчики успешно и без зазрения совести все это пропустили, а вот почему-то именно здесь, где как раз можно было бы просто дать сноску с объяснением, они решили что-то такое вот сделать несуразное...
__________________
Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с)
"... Above all shadows rides the Sun..."
|