Цитата:
Первоначальное сообщение от Хельга
Тика, переводчики прекрасно с этим справляются. Все, кроме Росмэновских 
|
Если честно, я ни с какими другими переводами не сталкивалась. Можно поинтересоваться, КАК?
Цитата:
|
ВК точно не в счет, потому что там меньше звезд, плюс многие озвездились в основном от ВК.
|
Каюсь, опиралась на фразу "Даже не звезд, а действительно первоклассных актеров"... Не знаю, может тут играет роль, что троица детей занимает большую часть экранного времени и взрослые как-то уплывают на задний план.
Или я слишком мало кино смотрю - половину грядущих актеров не знаю.
Меня это не беспокоит. Совсем. Имя выдуманное, так что маленькие видоизменения не несут такой страшной катастрофы. Куда серьезней вылились бы последствия Гришы Чайникова, но слава Богу...
И, если уж разговор пошел об именах, в транскрипции Hermione на Гермиона теряется настоящее звучание слова. В действительности (в фильме, что есть) имя произносится как Хэ(р)майни. Куда уж дальше от Росмэна?
Цитата:
|
где как раз можно было бы просто дать сноску с объяснением
|
Любые сноски портят книгу, имхо. Особенно с [прим.переводчика]. Такое впечатление, что читаешь не готовое произведение, а черновой тетрадный лист с заметками на полях. Имха.
PS: Нашла вариант "ТОМ ЯРВОЛО РЕДДЛЬ". Только не говорите мне, что ЭТО лучше?!
