Цитата:
Первоначальное сообщение от Void
[B]Вот об этой фразе:
"…пойти туда и упорядочить все вещи для блага детей Илуватара, контролируя беспорядочные холод и жару, проходящие через него"
Додумал не я, додумал переводчик. Выражение "холод и жара, проходящие через него (Мелькора)" означает, что жара и холод находились в нём, и раскачивал он их именно "там".
|
Как же Вы переведете
turmoils of the heat and the cold that had come to pass through him?