А я с вами вот каким культорологическим наблюдением поделюсь. Помните арии Финрода:
Меж мною и тобой граница льдин.
Закат ее багрит кровавым светом.
...Не в том беда, что я теперь один -
А в том беда, что песня не допета...
<...>
Возможно, между нами нет преград.
Возможно, мы еще увидим лето.
Не в том беда, что мне нельзя назад -
А в том беда, что песня недопета...
<...>
Ты мне даешь спасительную весть
И завершаешь старые обеты.
Не в том беда, что мы несчастны здесь -
А в том беда, что песня не допета.
Так вот, с первого же прослушивания пробило меня на ...хм... ассоциацию с известным стихотворением Анненского:
Среди миров, в мерцании светил
Одной звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я ее любил,
А потому, что мне темно с другими.
И если мне на сердце тяжело,
Я у нее одной ищу ответа..
Не потому, что от нее светло,
А потому, что с ней не надо света.
Так вот, мы на задних рядах во время исполнения арий Финрода вместо строчки "А в том беда, что песня не допета" тихонько хором подтягивали: "А потому, что с ней не надо света". Так хорошо ложится, чуть ли не лучше оригинала. <img src="images/smilies/biggrin.gif" border="0" alt="">
А вот еще весьма забавное ... хм .... совпадение. Песня В.Долиной:
Когда услышу эхо той молвы,
Едва ли удержусь не разрыдаться.
Не то беда, что отвернулись Вы
А то беда, что мне не оправдаться.
<...>
Не достигает Вас моя мольба,
Не сократить разрыв и не измерить.
Не то беда, что в мире есть молва,
А то беда, что Вы могли поверить.
Причем я спрашивал об этих ...хм... ассоциациях непосредственно у Йовин, и она утверждает что ни того ни другого никогда не читала и не слышала....