Цитата:
|
И флективные языки, равно как и изолирующие, тут совершенно ни при чем.
|
Очень даже при чем. Зная такую теорию, можно справится с практикой. Стилистика, конечно, оно понятно. НО...
Вот смотрите - разница в строе наших языков, влияющая на качество перевода.
в англ. little sweet girl - в английком языке. На русский это переводится как девчушка. А что нам переводчик выдал - маленькая сладенькая девочка. Вот вам и мечта педофила... А знал бы типологическую разницу - не попал бы в просак...