|
Вербена, полнее ППКС не бывает!
По поводу избрания имени для героини. Вдогонку к героине греческого трагедии и Зимней сказки. Собственно говоря, еще я слышала такую историю - мол, Гермиона потому Гермиона, что усиленно изучает герметические науки, то есть науки о магии.
И совсем уж вдогонку. Никто не знает, какое образование получала Роулинг - английское классическое или естественное? Потому что, если классическое, то она, по идее, должна была быть в курсе и имени греческой героини, и пьесы Шекспира, и названии наук о магии.
И еще. Вот, например, в Библии есть пророки Илия, Исаак. По-английски они пишутся Elija,Isaac и произносятся соответственно общепризнаным канонам. Но в реальной-то жизни если мальчика называют Elija, то произносят Элайджа, а мальчика по имени Isaac -Айзек. И если переводчик хочет, переводя текст, дать понять читателю, откуда у имени героя "ноги растут", он может перевести и в библейской традиции. А если нет - то будет вам герой с ничего не говорящим именем Элайджа или Айзек. Так и с Ройлинг. Хотите малопонятное имя героини - переводите Хермионой (почему бы тогда вообще не Хермион?). Хотите имя с традицией и с намеками (на нивелирование которых росмэновскими переводчиками так часто жалуются рьяные поклонники чтения в оригинале) - читайте Гермиона.
|