Цитата:
Первоначальное сообщение от Airis
Я эти рассказы возможно не читала, а уж стихи, увы, точно не читала. Они разве переводились?
|
Насчет рассказов не уверена - я, начиная с какого-то момента, перестала следить за переводами - кажется, основные сборники все же переведены. А часть стихов - та, которая в "Always coming home", точно была издана в переводе, но, к моему сожалению, тоже Ирины Тогоевой. А уж как Тогоева переводит стихи, можно убедиться на известном примере - песня гномов из "Хоббита" (приведу-ка ее тут для любителей Тогоевой
) :
Далеко за туманами, за вершинами гор,
В пещерах глубоких мы ждем до сих пор,
И снова искать до рассвета
Будем светлое золото это!
В былые дни могучие заклятья
Ковать кольчуги помогали нашим братьям.
Колоколами молоты звенели в земных глубинах -
И в мастерских, и в пустоте туннелей длинных.
И для эльфийских королей, и для царей людских
Немало сковано доспехов, как солнце, золотых.
И гномы умели свет лунных лучей
Поймать в самоцветы и в ручки мечей.
Оправить звезду в серебро ожерелья
И высечь из камня цветок утонченный,
Корону создать иль костюм для веселья,
Иль тонкий клинок, что звенит изумленно...
Далеко за туманами, за вершинами гор,
В пещерах глубоких мы ждем до сих пор,
И снова искать до рассвета
Будем светлое золото это!
Резные кубки полнились вином,
Звенели дивно золотые арфы
В пещерах глубоких, подземных дворцах...
Мы память о жизни той носим в сердцах!
И множество песен мы тогда слагали,
Мы их поем и помним бесконечно.
Но песен тех люди, увы, не узнали,
Их эльфам также не узнать беспечным.
Ревели ветры на вершинах гор,
Стонали сосны в темноте ночной,
И красен был огонь, прокравшийся, как вор,
И вспыхнувший костром в долине над рекой.
Звонили в Дейле все колокола,
И люди, побледнев от страха, в небеса смотрели,
Когда в драконьем пламени, что пострашней пожара,
Прекрасные дворцы, и башни, и дома горели.
Дымились страшно горы под луной,
И гномы, глас судьбы услышав свой,
Бежали к водопаду исступленно
И гибли под могучею пятой
Проклятого жестокого дракона.
Далеко за туманами, за вершинами гор,
В пещерах глубоких мы ждем до сих пор,
И снова искать до рассвета
Будем светлое золото это!
(взято из
http://www.livejournal.com/users/ere...14.html#cutid1 - там еще есть
Резюмирую воззванием: если есть хоть какая-то возможность - старайтесь хотя бы стихи читать в оригинале...
Кстати, с новым годом