О! Сейчас имела удовольствие почувствовать разницу.  Смотрела режиссерку на дивиди по-английски... Параллельно иногда поглядывала, что там по РТР происходит. Контраст впечатляет!!!
Все-таки половина игры актера - игра голосом. У нашего дубляжа не то что голоса, интонации неверные.
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
|