Цитата:
Первоначальное сообщение от Allora
А мне показалось, что перевод не театральный. Или я слишком давно его смотрела - я все время режиссерскую пересматриваю. По-моему, в киноварианте а) не было такого кошмарного звука как из бочки, б) некоторые фразы переводились иначе (ну, не вспомню я сейчас цитаты  ), в) Название фильма и начальные титры тоже были переведены на русский, не было там английского текста...
Хотя я наверняка ошибаюсь.
|
Значит, не мне одной показалось. То есть перевод был театральный, но мне тоже почудились отличия в некоторых фразах. Однако я тоже не смотрела театральную сто лет и так же могу ошибаться.
По-моему, в "Братстве" название было на английском, это в следующих фильмах переводили.
Что понравилось - светлое изображение. Вот на моей лицензионной кассете половину толком не видно.