А я имела удовольствие посмотреть Братство по 1+1 таки да в украинском переводе! Очаровательно, если не считать нескольких ляпов и постоянные не те ударения. Что отвлекало: имена мы берем из Кистямуровского перевода, т.е. у нас там в Хоббитании живут Торбинсы в Торбе на Круче
Бильбо оказывается отец Фродо (нууу, это Гендальф говорит, ему, конечно, как магу, виднее), трактир переименовали зачем-то в "Гарцующего коня", а также восклицание Сема Назгулам: "Прочь, дьяволы!"
И хотя осталось впечатление, что они перевод делался в большой спешке, в целом, все оч прилично и совсем не так страшно, как я предполагала
