[Oremos]

Второе - это не дословный перевод первого, но всё же перевод...

***
- There is nothing more to say
In the silence.
Just turn back and go away
From this violence.
Tell me, mortal, what will be
With my brother?
I had lost two… There’s no strength
To lose another.
There’s no light without him
In this town.
He had left me heavy cross,
Not a crown.
I’m not him, and nobody
Can believe me.
Town will fall one mourning day
Or silent evening.
Can you swear, he would come back,
Beren, tell us! –
No words… Just lonely wind
In the yellow grass…

***
Безмолвие нечем нарушить,
Молчать, стиснув зубы до боли.
Бежать от кровавых рассветов,
От тяжести выпавшей доли.
- Ты любишь её... Смертный, смертный...
Моё сердце - тоже живое.
Я помню, как умерли братья...
Что станется с НИМ? Я не скрою,
Что хочется плакать и рваться,
Молить, умолять... И смириться.
Оставив мне крест - не корону -
Уходит... Он не возвратится,
И город падёт... - Свечи гаснут. -
Ведь я не смогу стать им, Берен!
Он лорд, а не я! Слышишь, смертный?
Он - лорд, а не я... Кто МНЕ верен?
Ты можешь поклясться: "Вернётся!
И всё будет, словно прежде!"? -
Лишь ветер в сухих травах,
Лишь догорает надежда...