Цитата:
Originally posted by Maiwen
Мнэ-э-э... А как это лучше назвать?
|
Ромашка - это не должность, это состояние души<img src="images/smilies/biggrin.gif" border="0" alt=""> Сейчас наслушаюсь и опять что-нить напишу<img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">
Только что прослушала несколько песен Лорки. При всем моем сложном отношении к ее голосу тексты у нее сильные, надо признать. Ну скажите, зачем надо было выкидывать такие строчки:
"Нам эту кровь не смыть,
Сестра, и не обресть нам кров,
Когда б не клятвы зов,
Клянусь, я не хотел бы жить." (отлично поется, мое любимое место.)
<...>
"Ты скажи мне, ветер, скажи,
Как от крови снег покраснел,
Как ты нам о гибели пел,
Как мой голос огрубел,
Как он сном одел
Груды мертвых тел." (кстати, о чем это? Опять Хэлькараскэ? А почему огрубевший голос Гали породил столько мертвецов? Ну не понимаю я некоторых ее метафор, что делать)
<...>
"Когда надежды нет,
Есть только золотой восход."
А, вот это красиво:
"Ты скажи мне, верность, скажи,
Чем ты покоряешь сердца?
Как тебе служил до конца
Белокурый твой вассал,
Преданный вассал,
Только твой вассал?" (я понимаю, что Рома не слишком белокур, но все же лучше бы она заменила одно это определение, чем опять оставить "единственного любимого брата".)
В ФЗ тоже ничего, но в оригинале этот куплет лучше:
"Ты скажи мне, гибель, скажи,
Как смеялся он над судьбой,
Как он обвенчался с тобой,
Как меня сильнее был
Шелест твоих крыл,
Беспощадных крыл?"