Цитата:
Ну где же я найду репетитора в час ночи? 
|
А почему бы Вам тогда не воздержаться от споров на темы перевода до тех пор, пока вы его не найдете?
Цитата:
|
Have a share означает: владеть, обладать частью.
|
Угу... А have a cold, надо думать - "иметь холод". А have the children stay - обладать детьми стоя...
Ну, слов нет.
Цитата:
|
Насчёт особенностей употребления through в значении because of мне действительно ничего не известно. Разъясните, пожалуйста. Заместо репетитора.
|
Это разговорный оборот. Не литературный. В контексте "Айнулиндалэ", написанной высоким стилем, он не мог быть употреблен.