Цитата:
Угу... А have a cold, надо думать - "иметь холод". А have the children stay - обладать детьми стоя...
Ну, слов нет.
|
kagero, в пылу полемики Вы забыли написать Ваш (корректный?) перевод этого самого "have a share" в предложении "...he had a share in all the gifts of his brethren".
Переведите пожалуйста.
Цитата:
|
Это разговорный оборот. Не литературный. В контексте "Айнулиндалэ", написанной высоким стилем, он не мог быть употреблен.
|
Да ну?
Цитата:
Do you know that all the great work of the world is done through me?
Carl Sandburg , "I Am the People, the Mob"
Familiar acts are beautiful through love.
Percy Bysshe Shelley , Prometheus Unbound
|