Цитата:
|
kagero, в пылу полемики Вы забыли написать Ваш (корректный?) перевод этого самого "have a share" в предложении "...he had a share in all the gifts of his brethren".
|
Уже. Два раза. В этом же треде.
Ну да. Вы пока опровергли сами себя: ни в одном из примеров through не имеет значения "из-за": в обоих случаях это именно "посредством", а не "по причине" и литературный перевод требует даже не адекватного предлога, а творительного падежа:
"Ты знаешь, что _мной_ сделана всякая великая работа в мире".
"Привычное украшено _любовью_"