[Павел]

А никто самого главного отличия и не заметил. Разумеет никаких изменений в дубляже не было и быть не могло. НО! Это большая загадка для чего это сделали. Финальные титры в версии РТР сопровождает другой голос, нежели в театральной версии (не тот человек говорит кто по ходу фильма читал все титры, надписи, «переводил» эльфийский), да и текст там несколько иной. На РТР значительно увеличили количество упомянутых людей работавших над фильмом (например на кассете вы не услышите имен Ричарда Тейлора и Энди Серксиса) и наконец-то вспомнили, что фильм оказывается снят по книге Толкиена (на кассете и DVD опять же это не упомянуто). Плюс исправлены ляпы – Вигго МортенсеП и Доминик МонАган (это я ударение выделили). Все-таки интересно зачем переозвучивать титры?

А реклама после падения Гэндальфа это конечно хамство. На западном ТВ существует культура подачи рекламы во время фильмов, там никогда не будут прерывать рекламным блоком незаконченную сцену. У нас конечно о подобном не слыхивали…