Цитата:
Нигде я себя не опровергаю.
Выражения "Беспорядочные жара и холод, произошедшие из-за Мелькора" и "Беспорядочные жара и холод, созданные Мелькором(т.п.?)" в этом случае вполне синонимичны. В любом случае, "жара и холод, проходящие через Мелькора" здесь абсолютно ни причём.
|
В тексте:
the turmoils of the heat and the cold that had come to pass through him - дословно.
to pass through - это "проходить через", "сквозь" - тут никаких других толкований нет. Pass. Запомните это слово. Pass. Означает "проходить". Не "создаваться", не "происходить" - "проходить".
Цитата:
|
А поиск по ключевым словам ничего не находит. Если не трудно, процитируйте хотя бы один из постов, где Вы переводите "have a share".
|
"В силах и знании всех других валар он имел часть/долю".
Объясняю на пальцах для особо одаренных. Если я говорю, что я имею долю (have a share), скажем, в компании "Беня, Моня и сын" - это не значит, что я имею немножко денег от Бени, Мони и сына. Это значит обратное - что я дала им деньги, вложилась в них и имею теперь в них долю. Точно так же оборот To Melkor among the Ainur had been given the greatest gifts of power and knowledge, and he had a share in all the gifts of his brethren означает не то, что brethren вложили свои gifts of power and knowledge в работу Мелькора - а обратное: что он вложил свои силы в их работу.
Кстати, есть такой мегадевайс - словарь "Лингво". Рекомендую.