Цитата:
Первоначальное сообщение от Павел
А никто самого главного отличия и не заметил. Разумеет никаких изменений в дубляже не было и быть не могло....
Все-таки интересно зачем переозвучивать титры?
|
Тогда я не понимаю. Неужели никто не услышал, что текст дубляжа остался тот же, актеры в основном те же, но переозвучили заново весь фильм. Самое интересное, что выше в этом треде об этом говорилось.
Теперь к вопросу о "зачем". Затем, что нельзя взять видеокассету или DVD, предназначенную (читайте на коробках) для домашнего просмотра, и просто запустить в эфир. Можно заново купить фильм у New Line, озвучить его заново и только тогда его показать в эфире. Такое делается сплошь и рядом и кстати иногда даже с большого экрана перевод и дубляж не переносится на DVD как есть. Взять к примеру "Герой" с Джетом Ли.