Цитата:
|
Есть, конечно, свои шероховатости и проколы, но в целом очень грамотный. И реплику Пиппина на Совете (про "куда мы идем?") правильно перевели.
|
1) Почему "Хранителі Персня", а не "Братство Персня"? Что, лучше звучит или ближе к оригиналу?
2) Згубна Гора - типа Mount Doom. Без комментариев.
3)Фродо( Гэндальфу): Добре, що ти повернувся.
Гэндальф: Я теж, мій хлопчику, я теж.
4) Ацелас, оказывается, стал барвінком...
5)Когда возле троллей Сэм кричит "Strider", это переводят, как "Фродо"
6)"The Prancing Pony", оказывается, "Гарцюючий Кінь". М-даа...
7) Бильбо стал отцом Фродо. А что, какая разница?
8)Перстень неможливо знищити вiдомими методами (видимо, идея сбросить его в Ородруин приходит неожиданным озарением ровно через 3 секунды) - цитата форумчанина с Арды-на-Куличках.
9)С легкой руки Гэндальфа, Хранители стали божевільними (Fly, you fools)
10)You - то ты, то вы
11)Арагорн, прыгая с High Seat на урук-хаев: "Смерть ворогам"( Типа "Elendil") Аякже, смерть, і фашистам також.
В общем, ясно, что переводили в спешке, но можно и больше уважения к фильму выказать. Местами неплохо, но, имхо, или на совесть уже делать, или не делать вообще. Тем более люди в первый раз смотрели.