kagero, выражение come to pass означает: произойти. Другие примеры из Сильма:
Now when Aulë laboured in the making of the Dwarves he kept this work hidden from the
other Valar; but at last he opened his mind to Yavanna and told her of all that had come to pass.
To evil end shall all things turn that they begin well; and by treason of kin unto kin, and the fear of treason, shall this come to pass.
...but the hope of Elves and Men was that these things might never come to pass.
На всякий случай привожу определения из вебстеровского словаря:
to come to pass : take place
take place : happen, occur
Цитата:
|
Объясняю на пальцах для особо одаренных. Если я говорю, что я имею долю (have a share), скажем, в компании "Беня, Моня и сын" - это не значит, что я имею немножко денег от Бени, Мони и сына. Это значит обратное - что я дала им деньги, вложилась в них и имею теперь в них долю.
|
Ура! Наконец-то до Вас дошла эта простая мысль. Продолжу Ваш пример. То, что в фирме "Беня, Моня и сын" вы имеете долю, означает, что Вы являетесь совладелицей фирмы. Наравне с Беней, Меней и сыном(количественные вопросы нас сейчас не интересуют). Беня, Меня и сын владеют фирмой наравне с вами. Никаких зависимостей.
Вернёмся к нашим баларам. Пример. Йавана получает от Иллуватра в дар способность создавать и изменять живые существа. Мелькор тоже получает эту способность, хоть и в меньшей степени. Мелькор have a share in этой самой генной технологии.
Цитата:
|
Кстати, есть такой мегадевайс - словарь "Лингво". Рекомендую.
|
Я со своей стороны рекомендую банальный толковый словарь английского языка. В бумажной или электронной форме. ИМХО пользы гораздо больше.
