Нет-нет, дубляж абсолютно тот же ( кроме финальных титров), не заметно, чтобы его переозвучивали. Я же в дубляжном варианте раз тридцать в свое время смотрела
, все интонации до мелочей хорошо запомнила. И на лицензионной кассете абсолютно тот же вариант.