Цитата:
Первоначальное сообщение от alexx
Почему не перевести kingsfoil, например,как королівська трава, или еще как-нибудь?
|
Тут можно только предположения строить. Есть у меня версия, что они просто взяли "барвiнок" из книжного перевода (Немировой). Нужно уточнить у тех, у кого этот перевод имеется.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Nimestel
в украниском прокате сцену где Арвен приставляла меч к голру Арагорна действительно вырезали. там вообще много чего повырезали.
|
Похоже, мы разные варианты смотрели
. Или у нас другой 1+1 показывает
. Ничего не вырезано - и меч у горла был, и "Следопыт застигнут врасплох" (в украинском переводе), и Арвен на лошади (ой, т.е. на коне
) в сиянии света. Я записала на кассету, так что есть и документальное подтверждение
. Могу проверить, вырезали ли что-нибудь вообще.