[Archil Sidava]

Не дожидаясь пока с Амазона до меня дойдет 1-зонный ГифтСет Rotk SEE, я купил себе на днях русское 4-х дисковое издание.
Ну что здесь можно сказать, для начала, меня поразило то качество, с которым исполнено данное издание, не смотря даже на то, что об этом я был уже наслышан. Картон внешней упаковки имеет весьма хлипкий и убогий вид, что при такой цене не может не поражать, но это не так обидно, учитывая, что вся Европа в 4-х дисковых изданиях довольствуется таким качеством исполнения коробки; про буклет же можно сказать только, что Премьеровцы изрядно потрудились над созданием оного, а для перевода глав был выписан не иначе как сам товарищ Гоблин.
Но и это еще не все, чем наша ПРЕМЬЕРа сумела "порадовать".
Где-то на форуме ХА уже выражались сожаления по поводу того, что после того как Леголас заваливает мумака Гимли в титрах говорит ему на это нечто не соответствующее действительности, то есть в этом месте титр съехал, но почему-то никто не сказал о том, что такое с титрами происходит еще много где в фильме.
Что же касается перевода, как такового, то хоть здесь "Фарамиры" и не встречаются, но все же временами перевод хромает, и, да простят меня переводчики, порой даже на две ноги. Встречаются здесь и досадные опечатки.
После всего перечисленного возникает вопрос к тем людям, что отвечали за перевод, укладку титров и буклет, неужели никто не проводил хоть какой-то ревизии? Ведь, по сути, это халатность издателей, которые смеют называть такой продукт "лицензионным" и запрашивают за него непомерную сумму денег. Как можно так относится к потребителю?! Задерживать совершенно безбожно релиз, накручивать немыслимые цены и выкладывать на прилавки совершенно сырой товар. Они имеют совесть оставить издание такого фильма, которому нет в мире равных, без русского дубляжа, что ни мало их не смущает, и обнаглели и охамели до такой степени, что им даже лень элементарно просмотреть то, как выглядят титры. То есть, мало того, что мы должны "читать" кино, так еще вдобавок должны читать порой непонятно что!
Это ж вызывает бурный восторг, когда титры хоть как-то соотносятся с происходящим на экране, а если они еще и соответствуют тому, что говорится в фильме на деле, то тут восторг уже не бурный, а, прямо-таки, неистовый.
Издатель, выпускающий подобного рода продукцию, не имеет совести ни чуть!
И такая ситуация не изменится до тех самых пор, пока у нас не перестанут думать о том, как бы поменьше сделать, а побольше получить! Пока у нас не научатся уважать людей! А те издания Властелина Колец, что мы видим сейчас на прилавках наших магазинов, просто плевок, а вовсе ни какое не коллекционное издание!
К сожалению, в нашей стране, да и по всему миру, полно гоблинов, для насыщения которых, снимается и издается массу всяких зловонных фильмов, и спрос на эти помои столь велик, что в нашей стране ощущается острая нехватка таких рабов Кольца, как, например, тов. Гоблин.
Я всегда чувствовал острую неприязнь к американо-голливудским актерам (хотя к русским актерам она не чуть не меньше), но после просмотренного интервью устроенного орочьей компанией MTV между двумя голливудскими гоблинами и Питером Джексоном, мне просто хотелось бросить что-нибудь в экран, когда на нем появлялись эти наглые рожи, зажравшиеся и для которых нет ничего святого, Джексона же, под конец, стало, без шуток, жалко.
Но достаточно перечислять орочьи проделки, так как слава Богу до фильма эти орки не добрались!
Фильм стал много лучше, стал куда более эпичным, глубоким и впечатляющим, здесь совсем другой размах! И после всего увиденного можно смело сказать, что Питер Джексон гениальный режиссер, равных которому в мире еще не было, нет и, наверное, уже и не будет.
Тут говорили про сцену где Гимли сдувает духов, называю эту сцену ужасной, а по мне, так это просто замечательная сцена, как раз таки и создающая в фильме эпический дух, такое напряжение и вдруг столь неожиданный ход, разряжающий обстановку, здесь хочется привести слова Эндрю Лесни сказавшего: "В этом фильме поразительный баланс между эпическим и личным", и это вполне соответствует действительности. Так оно и есть! Увиденное потрясает до глубины души!
Хочется так же заметить вот что.
Есть у меня один знакомый, работает он в сфере кино, который на протяжении всего того времени, что продолжается работа Питера Джексона над Властелином Колец, делился со мной на этот счет новостями, о которых ни где не говорилось и не писалось на тот момент и лишь по прошествии какого-то времени о них узнавали все желающие; поражало то, что все сказанное им всегда соответствовало действительности (как потом оказывалось). Он рассказывал различные истории и перипетии касающиеся, как съемочной группы, так и самого процесса производства фильма. Так в мае месяце 2004 года, когда вышла театралка на DVD "Возвращения Короля", он сказал мне, что Джексон разругался с New Line на почве Rotk SEE, так как Джексон хотел сделать фильм длящийся около пяти часов, но в NL это не одобрели, и уже готовую ПОЛНУЮ версию, которую смонтировал Джексон, они сократили, до имеющихся у нас сейчас 4:20 (мне он тогда сказал, что они сделали ее чуть больше четырех часов). Я это говорю к тому, что на протяжении всего фильма мы имеем расширенные и новые сцены, а уже ближе к концу, с момента Роковой Горы, они совершенно отсутствуют. Конечно, быть может это такая задумка режиссера и монтажера, но все же как-то странно резко на одном моменте вставки прекращаются вплоть до самого конца, словно их кто оттуда просто-напросто изъял.
Но это все, конечно, из области предположений, хотя очень жаль, что мы так и не увидели новых сцен, к примеру, в Шире, и не увидели, столь ожидаемого, эпилога...