Archil,
Во-первых, про сдвиги титров уже сказано было. Лично проверить я пока не мог, как только будет возможность - удостоверюсь сам и сделаю список, равно, как и неудачных переводов.
Насчет буклета - его печатали там же, где и остальную полиграфию - в Германии. И поэтому винить следует именно компанию Уорнер - которая, кстати, и отвечает за то, что в восточной Европе только полякам достался устный перевод (причем не дубляж, а закадровый). Они же ответственны и за то, что "Братство СЕЕ" не было выпущено в России до сих пор на ДВД.
Про "гоблинов из Голливуда" - это два комедианта, Бен Стиллер и Винс Ваухн. Неужто ты не просек шютки?
Про твоего знакомого - таких людей слишком много, чтобы принимать их всерьез. Монтаж РотК СЕЕ был закончен еще до весны. А после Роковой Горы, как сказал Питер Джексон - это уже не конец, это уже кода. И ее удлинять незачем, в самом деле. Идею эпилога отмели очевидно довольно рано - сам ПиДжей рассказывает в комментарии, что переснимая коронацию он специально вставил туда все Братство и выживших основных персонажей Рохана и Гондора - чтобы попрощаться с ними здесь.
Новых сцен в Шире (если ты намекаешь на его очистку) - не было снято вообще.