Цитата:
Первоначальное сообщение от Archil Sidava
Это ж вызывает бурный восторг, когда титры хоть как-то соотносятся с происходящим на экране, а если они еще и соответствуют тому, что говорится в фильме на деле, то тут восторг уже не бурный, а, прямо-таки, неистовый.
|
*обалдев* Интересно очень. Такое ощущение, что мы смотрели разные фильмы или читали разные субтитры к ним.
Я вот читала титры куда внимательнее чем смотрела фильм и впечатление у меня осталось вцелом хорошее. Да, есть пара огрехов по переводу, три, кажется, пропущенные запятые и несколько смешных стилистических огрехов (вроде неуместного ИМХО в устах Гендальфа словечка "амбиции") - но.. НО. Лично для меня оно всё потерялось в длиннющем фильме.
Archil Sidava, а Вы не могли бы привести пример перевода, столь сильно вас возмутившего?