|
Насколько я знаю, есть три сдвига в субтитрах:
1) Сдвиг реплики Леголаса "Тридцать четыре" к Гимли.
2) Денетор стоит на костре и говорит о том, что победы против силы, поднимающейся на востоке, не будет. В результате сдвига не хватает последней строки.
3) В песне Пиппина сдвинуты строки на одну - в результате сдвига не хватает повторения "All shall fade".
|