Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.01.2005, 00:56   #17
Dhritarashtra
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.12.2002
Сообщений: 13
Лайки: 0
Купил ROTK SEE пятой зоны.
И честно говоря, не уверен, что для этого DVD использовались субтитры, подготовленные форумчанами.
Перевод новых сцен довольно буквален, например:

Something festers in the heart of Middle-earth, something that you have failed to see.

Что-то начинает гнить в Средиземье.
Что-то, чего ты не увидел.

This exile, crept from the shadows, will never be crowned king.

Этот изгнанник, скрытый тенями, никогда не будет коронован.

Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him, those he professes to love.

Гэндальф никогда не поколеблется, чтобы пожертвовать теми, кто близок к нему, кто исповедует любовь.

Может будет две версии DVD пятой зоны, или, все-таки, использовали не те субтитры?

Последний раз редактировалось Dhritarashtra; 07.01.2005 в 01:25.
Dhritarashtra вне форума   Ответить с цитированием