Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.01.2005, 21:19   #18
Rika
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rika
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dhritarashtra
Перевод новых сцен довольно буквален, например:

This exile, crept from the shadows, will never be crowned king.

Этот изгнанник, скрытый тенями, никогда не будет коронован.
.
[/B]
"Скрытый тенями" для "crept from the shadows" трудно назвать довольно буквальным переводом. Напротив, я бы поименовала его ну ооочень неточным переводом!
Rika вне форума   Ответить с цитированием