Цитата:
Первоначальное сообщение от Тинтариль
Объясните мне, непонятливой, что такого неблагозвучного в названии "Андуриль", что переводчики решили его поменять? Причем - все переводчики.
|
ИМХО ничего неблагозвучного там нет
Ну, а переводчикам, судя по всему, не нравится, что он анДУРиль - так же, как не нравится им, например, ДУрин
Есть и другие примеры - надо только вспомнить
Хотя, другие примеры могут неполиткорре... э, неблагозвучными считать уже не все переводчики
