Цитата:
Первоначальное сообщение от Rika
"Скрытый тенями" для "crept from the shadows" трудно назвать довольно буквальным переводом. Напротив, я бы поименовала его ну ооочень неточным переводом!
|
Небольшой оффтоп.
Рика, раз уж здесь встретились, вспоминая старые споры у Экслера - мы оказались правы насчет образа смерти в отплытии Фродо. Сценаристы говорят об этом в комментариях и в ролике про сценарий.