Nameless One
Тема актуальна, хотя сделать титры полностью идентичными всему
тому, что произносится на экране – задачка та еще. Но ошибки отлавливать
надо, и именно всем вместе.
Выпавшая шутка Гимли это даже не ошибка, а технический сбой. Впрочем,
не менее досадный.
А вот насчет песни Арагорна можно поспорить. Перевести ее конечно
можно, только надо ли. Не знаю как в первозонниках, а в 5 зоне титров нет
и в оригинале. Думается мне не по забывчивости.
Вот мои возражения по пунктам.
Пункт 1. Технический.
Зачем вообще делаются титры? Чтобы лучше понять, что происходит на
экране. Так ведь?
Читавшим книгу давно должно быть все понятно. Даже если кто этот
момент коронации в романе забыл/пропустил/недопонял, всегда может
раскрыть книгу и узнать -- чьи это слова и почему Арагорн их произносит
(или даже поет, как в фильме).
Ты явно заботишься о тех, кто романа не читал, и вообще не в курсе. Ну и
намного они больше поймут, если увидят, как Арагорн стоя на ступенях
выпевает: «Из Великого Моря пришел я в Средиземье. [Какое еще море?]
Здесь буду жить я и мои наследники [Камера Эовин показывает – это к
чему это?] до скончания мира». (Перевод Г.Г.). Я утрирую, конечно, но раз
уж добиваться полной ясности, то надо заодно объяснить и про Элендила.
А как?
Слушая же этот кусочек без перевода, неискушенный зритель воспримет
все как часть древней торжественной церемонии, и будет прав. А особо
любознательным ты сам все объяснишь, или пусть книжку читают.
Пункт 2. Лирический.
В фильме, вслед за книгой, использовалось, не считая современного
английского, 5 (если не больше) языков и несколько диалектов. С
актерами, судя по бонусам, плотно работали лингвисты. Все ради того
чтобы дать зрителям в полной мере окунуться в Средиземье и подчеркнуть
древность этого мира и его культурное многообразие. Но для нас (я имею в
виду неанглоговорящих зрителей) все эти усилия зачастую проходят
незамеченными. А если еще и в титрах абсолютно все переводить, даже
когда создатели оставляют кое-какие фразы без перевода, то теряется
некоторая загадочность, многомерность. Ясность же прибавляется не
всегда. Хотя все вроде начинают говорить на ОДНОМ и всем понятном
языке.
Оптимальный вариант – русская транскрипция. Кстати, субы единственная
возможность нормально смотреть фильм для глухих и слабослышащих
людей, жаль без музыки. А может ты транскрипцию имел в виду под
переводом?
Кстати, мой ответ на твой вопрос в соседней теме нашел уже? Там, по
сути, о том же.
А вот для тех, кто интересуется языками в фильме полезно сходить сюда:
http://www.elvish.org/gwaith/movie_elvish.htm