[Язва Сибирская]

Понимаешь, Пластун, я ведь говорю именно о тех, кого больше. Ты, как я поняла, согласен, что ни о какой потерянной надежде со стороны Арагорна там речи нет.
Да, в оригинале перевод дан. Но не такой как у Толкина, а "I give hope to Men, I keep none for myself". (Спасибо Маэглин!)
Можно и в русских титрах написать.
Элронд: «Я отдаю надежду Людям»
Арагорн: « Я ничего не оставляю себе».

Но в таком варианте, именно для тех, кто не в курсе про линнод смысла в ответе Арагорна мало. Что он тут имеет в виду?
Хотя это все равно лучше, чем пассаж про потерянную надежду.
Есть еще вариант. Элронд говорит на синдарине без перевода, а Арагорн отвечает на всеобщем (то есть с переводом).
Пожалуй, в этом что-то есть.
Хотя если взят твердый курс на соответствие режиссерскому замыслу, я пас. Знать бы его еще точно замысел этот.