У меня три вопроса, прежде чем перейду к статье
.
Первое - чьего авторства были фотографии Кейт, Эндрью и Дэшила, Из твоего "Кинопарка"? (
http://www.fan-sites.org/cate/galler....php?cat_id=29) Когда-то была та одна фотография Лейбовитц, это тоже ее работа?
И еще - ты говорил, что долго искал фотографии из Irish America, а эту ты видел?
(просто ты постил только одну ссылку)
http://www.livejournal.com/community...kly/10640.html
А третье - такой вот деликатный вопрос
. Нам девушка написала, о размещении ссылки на сайт (к сожалению она пока не ответила мне, я ей хотела послать пару советов о сайте и его содержимом - некоторая информация устаревшая, да и есть пару нелицеприятных предложений + я начинаю ненавидеть народ.ру, который предлагает до такой степени ужасные шаблоны, хотя конечно для начинащих жто - как манна небесная).
http://cateblanchett.narod.ru
Так вот. Ты все-таки не хочешь сделать свою, целиком оформленную страницу? Да, я знаю - время, силы и та самая жизнь.. но просто тред - одно дело, а сделать высококачественный сайт, который наверняка будет не только одним из немногих, но и лучшим в Рунете (а потом может и международную версию сделать, ибо ни один сайт о Бланшетт не обновляется регулярно) - это другое. Я тебе с удовольствием помогу, если нужна будет помощь в каких-либо технических вопросах, да и просто так.
Теперь "Вог". Вот только на Надю не надо бочку катить
. Она - прекрасный переводчик, о чем я имела возможность убедиться не раз, а насчет статьи в "Вог" она меня предупреждала, что взялась, не подумав, за очень сложное дело потом было очень сложно, но она пообещала сделать это, так что отступать было сложно, и вообще-то рассчитывала на мою редакцию. Я не говорю, что ты ее разодрал в хвост и гриву, нет, должное стилистике отдал. Но остальное - например, по себе знаю, как иногда проходит перевод сложных фраз, то просто пытаешься просто переписать одно в одно с английским.
А вообще большую часть вины надо давать именно мне, так как за острой нехваткой времени перед переездом в США я просто промелькнула ее на граматические ошибки и выкинула на сайт. Что ж, вперед будем умнее (кстати, ценный опыт как журналистке
), да и то, что можно просто дать тебе статью на проверку фактов (чем я, кстати, можно воспользуюсь, а то я как раз заканчиваю перевод двух статей из The Daily Telegraph и Нью-Йорк Таймс), я элементарно не подумала. Искренне каюсь
.
Равно как и надеюсь, что в критикой мы все-таки будем обмениваться по делу и без комментариев, которые могут порой обидеть, ок?
-Некоторые куски статьи так и не были переведены, очевидно из-за особенной их сложности
Это были именно сложности перевода, она не смогла их перевести, я толком тоже, поэтому именно я эти куски и выкинула - если не ошибаюсь, их было два, и я тогда решила, что они не несут большой смысловой нагрузки.
По поводу асессора Бракка - если не ошибаюсь, его в русском переводе так и именовали всю пьесу - Асессор.
В свете всего этого я бы тебя попросила отредактировать статью, если у тебя будет время - опубликована-то опубликована, но ссылка стоит в анкете, статья будет перечитываться, так что если будет время - буду очень благодарна.
PS А я вот до "Авиатора" никак не дойду
. Пересмотрела уже все фильмы в нашем кино за 2 доллара рядом, а идти в более большой кинотеатр жаба душит. А ведь, только когда приехала в Линкольн, проезжали мимо кинотеатра, а там - большой плакат "Авиатора", аж тепло на душе стало
PPS Самые лучшие фотографии, виденные мною в последние несколько месяцев - это с отрывом с фотосъемок в Pиме. Такое впечатление, будто она просто светится!!!!!
РРPS А когда откроется cateblanchett.net?