Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.01.2005, 23:31   #22
Келебрин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Келебрин
 
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лайки: 1
Аналогичный тред, причём очень большой, есть на АнК:http://www.kulichki.com/tolkien/foru...=&threadid=303

Кстати, а почему Скадуфакс, если Scadufax, АФАИК, так не читается? ИМХО, уж лучше транскрипция, чем транслитерация.
Мне больше всего нравится вариант Тенегрив (если не принимать во внимание отемеченную на АнК проблему с переводом имени коня Теодена, Snowmane - уж очень имена похожи, что не соответствует оригиналу). Впрочем, идеал (читать: "оригинал") всё равно недостижим:-)
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Келебрин вне форума   Ответить с цитированием