Цитата:
Первоначальное сообщение от Язва Сибирская
Если на твой взгляд правильный перевод слов Элронда «Я даю людям надежду», то каков правильный перевод слов Арагорна?
И вообще, как ты считаешь, о чем они там собственно говорят? По твоим ощущениям.
|
Я думаю, если отвлечься от книги и вспомнить, что Джексон всё-таки делал фильм с поправкой на зрителей, не читавших её, то, ИМХО, похоже, что этот линнод относится к самому Арагорну. Многие черпали в нём силы и надежду, и говорили ему об этом, Эовин в RotK, например: "You have given us hope".
Вот Элронд, начиная линнод, и имеет ввиду, что даже если у Арагорна не осталось надежды, пусть даст её людям. При этом сам линнод для неискушённого зрителя может восприниматься как какое-то давнее изречение, может даже и не самого Арагорна. Поэтому нормальный перевод для второй части: "И не оставляю её себе".