[Элеанора]

Я уже пыталась задать этот вопрос, но, наверное, не в том месте и не в то время.
Поскажите, пожалуйста, что именно я видела однажды. Попалось в магазине издание ВК, где было предисловие, в котором переводчики (помню, что было множественное число) утверждали, что все предшествующие переводы - детский лепет на лужайке, что вот теперь-то читатель держит в руках единственно правильный текст. В предвкушении открываю книгу где-то посередине и, о ужас! Арагорн и Гэндальф буквально "ботают по фене". Я была так шокирована, что не запомнила, как выглядели книги, но через короткое время все раскупили. :-(((