Вот и я наконец-то добрался до ROTK SEE... после долгих новогодних праздников
В первую очередь хочу сказать огромное спасибо всем форумчанам, принимавшим участие
в переводе субов. Получилось, конечно, не без глюков, но в целом очень достойно, а отдельные фразы
так просто порадовали, чувствуется, что подошли к делу с душой.
Отдельное спасибо и респект Пластуну, который взял на себя нелегкий труд по организации распространения
заветных коробочек всему контингенту.
А теперь о фильме. Конечно почти все уже видели и все копья сломали, но все же... не могу молчать
Свежие впечатления от первого просмотра.
К сожалению нельзя сказать, что меня сильно порадовала расширенная версия.
Если TTT SEE настолько органично расширила и улучшила театральную версию (которая, что и говорить, пострадала сильнее всего), и мне трудно представить, как было бы без нее, то после просмотра ROTK SEE у меня даже возникла крамольная мысль, а может и не надо было ее делать.
Дело ли в том, что театралка ROTK изначально была хороша и самодостаточна, или просто я к ней уже привык (хотя специально давно не смотрел), однако у меня сложилось впечатление, что расширения только внесли разлад в повествование.
ROTK уже был самой насыщенной частью, с множеством событий, которые из-за монтажа пролетают так стремительно, что не дают передохнуть, мозг просто не успевает все фиксировать и впечатление смазывается. Иногда хотелось буквально удлиннить какой-нибудь план на пару секунд или добавить мягкий переход.
На мой взгляд, SEE и должна была в первую очередь добавить эту размеренность (как это было с TTT), а на деле большинство доп. сцен только усиливают ви****ет событий.
Не все конечно так плохо
.
Традиционно хороши небольшие вставки в уже существующие эпизоды. Пара новых фраз в диалоге, пара новых планов в эпизоде сражения - вроде бы мелочь, а ощущение сразу улучшается, проясняется мотивация героев
и пр. Мне вообще не совсем понятно, зачем экономить на спичках и вырезать кое-где буквально по 2-3 секунды. Так было в TTT SEE и FOTR SEE. К сожалению таких вставок в ROTK SEE не так много.
Самое интересно - не понятно, куда эти 50 мин делись... В предыдущих SEE их меньше, но присутствие чувствуется сразу, как будто, весь фильм изменился.
Большинство же новых эпизодов пришиты белыми нитками (хотя списываю это на первое впечатление), даже если хороши сами по себе, и до обидного коротки, словно присутствуют только для галочки (saruman - check, aragorn and palantir - check, houses of healing - check, gandalf vs witchking - check).
Теперь подробнее по некоторым доп. эпизодам...
. Саруман - сцена какая-то скомканная.
Хотя и ликвидирует некоторые дыры в дальнейшем сценарии.
(поведение Теодена, слова Гэндальфа о планах врага, которые подсмотрел Пиппин)
Да и Саруман, говорящий с вершины не повышая голоса, выглядит странно.
Но, в целом, скорее да, чем нет.
. Кашляющий Гэндальф выглядел как-то странно... причем в сцене почти ничего и не поменялось
. Эовин и Мерри на привале - отличная сцена, одновременно показывающая длительность похода Теодена и добавляющая Мерри экранного времени
. Эомер находит Эовин и ее исцеление - очень сильная и эмоциональная сцена, но настолько короткая, что рискуешь пропустить, если отвернулся. и несколько выпадает из общего монтажа.
. Gandalf vs WitchKing - опять слишком скомканно, и поскольку происходит на пути Гэндальфа к спасению Фарамира от костра - не совсем к месту. И с чего это WitchKing так закрученел??? Однако смотрится хорошо.
. Арагорн, смотрящий в палантир - опять для галочки... слишком короткая. Но дыру в сюжете закрывает.
. Фарамир и Эовин - просто преступно мало
( - но то, что показали, очень хорошо, и можно было и не вырезать из театралки. (1 мин максимум)
. Уста Саурона - мне понравились - такой циничный злодей с черным юмором. И смонтировано очень стильно.
Арагорн правда шутки не понял
Еще в плюс:
Сон Эовин
Осада Осгилиата
Все доп. сцены с Фарамиром и Денетором
Батальные расширения.
Расширения в Башне Кирит-Унгол (орки злобно дерутся)
Фродо и Сэм в компании орков
Теперь о самых неприятных минусах:
1. Расширенные пути мертвецов - совершенно непонятно, зачем сделана эта сцена, причем Джексон не пожалел в совокупности почти 5 мин драгоценного SEE. Не слишком ли много для just for fun, когда другие эпизоды урезаны в нуль. Главное - не ясна мотивация короля мертвых - он хотел попужать Арагорна
напоследок или что? Захват пиратских кораблей тоже сделан по-дурацки.
Но Арагорн в расстроенных чувствах на берегу Андуина мне понравился.
2. Пресловутый comic relief, начав портится еще в FOTR SEE, дошел в ROTK SEE до своего логического конца - полного и безоговорочного абсурда (не сказать - маразма)
И главный виновник конечно - Гимли, сын Глоина. Я все могу понять, и раньше было более-менее терпимо. Однако Гимли-алкаш по уши в пене, издающий странные звуки и рассуждающий про волосатых женщин, а также Гимли, раздувающий мертвецкий туман и крошащий черепа сапогами, (при этом делающий совершенно идиотскую рожу своей силиконовой маской), меня добили.
На мой взгляд, почти вся юморная линия трилогии (не считая нескольких удачных шуток), а не только Гимли, сильно выбиваются стилистически, практически всегда портят драматические моменты и, вообще, я лично выпадаю из Среднеземья напрочь...
Ну и хватит о грустном.
Такое вот мое первое впечатление....
Срочно надо пересмотреть еще раз
.