[Язва Сибирская]

Да, "и" однозначно относит и ту, и другую фразу, к одному и тому же лицу, как и в самом линноде. Но тот, кто с линнодом не знаком, с гораздо большей вероятностью, ИМХО, воспримет обе фразы относящимися к Элронду, а не к Арагорну. Ведь это Элронд говорит «Я». Тем более что и к Элронду все эти слова более чем применимы. Но сейчас речь идет в первую очередь об Арагорне.
Насчет русского языка может и верно (с "коряво" я не права). Но второе "я" позволяет более четко дать акцент именно на Арагорна.