Цитата:
Первоначальное сообщение от Ennorion
Кстати, у Бобырь он ЭльфЕнит 
"И с нею я даю вам новое имя: Элессар, Эльфенит из рода Изильдура"
|
И совершенно обоснованно, между прочим, перевела. И "Эльфинит" по правилам русского языка однозначно трактуется как "Эльфийский Камень"
Ведь суффикс -инит (эквивалетен суффиксу -енит, а так же суффиксу -ит в пределах данного определения) состовляет вместе с существительным слова, называющие минералы, вещества и мативированные названиями веществ.
А вот приминять данное слово как синоним "полуэльфа" - в корне не правильно. Ещё "эльфит" куда не шло, хотя и будет оно скорее всего трактоваться либо опять же как минерал, либо как название какой-то болезни (а вот это интерестно, ведь получеловек-полуэльф в глазах людей должен выглядеть обладающим вполне определёнными отклонениями).