Тренер по диалектам, Эндрю Джек, написал на своем сайте подробности о произношениях разных персонажей. Очень интересные вещи, которые я даже не замечал при просмотре фильма, а также ответы на некоторые вопросы.
"Некоторые вещи менялись во время производства. Напимер, имена Sméagol и Déagol - из староанглийского, и это нужно бы было учесть при произношении (/smexol/, /dexol/) или SMEH-CHOL и DEH-CHOL, произнося ch как "х" в шотландском "loch".) Но оказалось, что большинство фанов произносят эти имена как /smi:gol/ и /di:gol/ - SMEE-GOL и DEE-GOL. Чтобы избежать путаницы, мы использовали более популярное произношение".
Полная статья на английском:
http://www.andrewjack.com/projlotrar.htm